1 00:00:17,840 --> 00:00:22,356 MLADÝ EDISON 2 00:01:28,400 --> 00:01:31,200 Toto je příběh o odvaze. O hodnotě a triumfu a 3 00:01:31,400 --> 00:01:34,450 typický mladý Američan. ve všech jeho základní aspekty, toto 4 00:01:34,720 --> 00:01:37,314 Je to skutečný příběh. Mladý muž skutečně žil 5 00:01:37,920 --> 00:01:40,920 dobrodružství, radosti a zde ukázaný smutek. 6 00:01:41,200 --> 00:01:43,953 Mohl se jmenovat John Jones nebo Bill Smith. 7 00:01:44,640 --> 00:01:47,154 Ale ukázalo se, že ano Thomas A. Edison. 8 00:01:56,440 --> 00:01:58,635 - Dobrý den, pane Edisone. - Jak se máte, pane Waddelle? 9 00:01:58,760 --> 00:02:00,600 Kolik je hodin? Nechci zmeškat vlak. 10 00:02:00,800 --> 00:02:03,792 - Bude pozdě. Krásný den. - Ano. 11 00:02:04,320 --> 00:02:06,709 -Jak to jde s tebou ve Fraseru? - Dobře. 12 00:02:06,880 --> 00:02:09,440 Tak proč jsi tady? Proč ne před tím druhým 13 00:02:09,640 --> 00:02:12,280 - obchod tvého otce? - Jenom jsem přišel za rodinou. 14 00:02:12,480 --> 00:02:15,199 já vím. Cestujete rádi v železnice, že? 15 00:02:15,320 --> 00:02:20,633 Není nic než účty. A kartu od jeho bratrance z Kanady. 16 00:02:20,920 --> 00:02:23,798 - Co mi v něm říká? - Měl smůlu. 17 00:02:24,080 --> 00:02:27,230 Špatná úroda, nemocná žena, chlapec se spalničkami, 18 00:02:27,480 --> 00:02:31,359 - a zlomil si nohu. - Páni, omlouvám se. 19 00:02:31,640 --> 00:02:35,474 Je tu ještě něco jiného. Počkejte přečíst dovětek. 20 00:02:36,720 --> 00:02:39,234 Požádá ho, aby mu půjčil nějaké peníze. 21 00:02:40,640 --> 00:02:44,349 Je to velmi vtipné, že? Pojď, jdeme domů. 22 00:02:48,800 --> 00:02:52,190 - Same, snídaně je hotová. - Dobře, Nancy. 23 00:02:57,640 --> 00:02:59,517 - Tome? - Ano, mami? 24 00:02:59,760 --> 00:03:01,800 Vzbuď svou sestru, Přijde pozdě do školy. 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,353 Dobře, udělám to. 26 00:03:16,920 --> 00:03:20,071 To je v pořádku, Tome. Teď můžeš přestat. Jsem vzhůru. 27 00:03:21,080 --> 00:03:24,152 Tome, je mi zima. Okamžitě spusťte okno. 28 00:03:24,600 --> 00:03:26,989 Je nám líto, pružina je zlomená a nejde to. 29 00:03:27,320 --> 00:03:30,756 - No, nevstávám. - Pokusím se to napravit. 30 00:03:36,640 --> 00:03:40,394 - Proč nedáš větší pozor? - Tati, co se děje? 31 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 Copak nevidíš, co se děje? Tannie rozbila okno. 32 00:03:43,200 --> 00:03:46,237 - To jsem byl já, otče. - Nebyl jsi ve sklepě? 33 00:03:46,440 --> 00:03:49,955 Taháním za lano jsem dosáhl které lze zespodu zavřít. 34 00:03:50,240 --> 00:03:52,993 Nemyslel jsi, že bys mohl? někomu ublížit? 35 00:03:53,200 --> 00:03:54,269 Ne, pane. 36 00:03:54,560 --> 00:03:58,348 Dáme si snídani a vypadneme ruce z kapes. 37 00:04:00,760 --> 00:04:03,440 Jakoby rozbiješ sklo nebyly by dostatečné výdaje. 38 00:04:03,640 --> 00:04:06,837 Jiný otec by ti dal pořádný výprask. Není to pravda? 39 00:04:07,080 --> 00:04:10,675 - Neodpovídej mi! - Náhodou to rozbil, Same. 40 00:04:11,200 --> 00:04:13,150 - Tome... - Vlak už nebude dlouho trvat. 41 00:04:13,400 --> 00:04:15,720 Už nečekám na auto. Půjdu na nádraží. 42 00:04:15,920 --> 00:04:18,434 - Sbohem, mami. - Sbohem, synu. Postarej se o sebe. 43 00:04:18,720 --> 00:04:21,473 - Sbohem, Tome. Tannie. - Sbohem Bille. 44 00:04:21,800 --> 00:04:24,350 - Sbohem, tati. Vyřídím vaše rozkazy. - Sbohem, Bille. 45 00:04:24,560 --> 00:04:27,597 -Ano znovu... - Přijdete pozdě do školy. 46 00:04:29,400 --> 00:04:31,152 - Sbohem, mami. - Sbohem, drahoušku. 47 00:04:32,160 --> 00:04:34,720 - Sbohem, tati. - Sbohem, Tannie. 48 00:04:36,520 --> 00:04:38,078 Pojď, Tome. 49 00:04:41,000 --> 00:04:43,434 Oh... promiň, mami. 50 00:04:51,200 --> 00:04:53,668 Tome, vaše knihy. 51 00:04:57,960 --> 00:04:59,234 Sbohem, otče. 52 00:05:03,480 --> 00:05:05,948 Ten kluk je problém, Nancy. 53 00:05:06,200 --> 00:05:08,800 Kdykoli se s jedním probudíš ze svých křečí se na něj zlobíš. 54 00:05:09,000 --> 00:05:11,275 Co se stane, je že ho příliš rozmazlujete. 55 00:05:11,480 --> 00:05:13,280 Protože je to jiné ostatních chlapců. 56 00:05:13,480 --> 00:05:17,473 To mě znepokojuje. má mánii dělat zbytečné experimenty. 57 00:05:17,720 --> 00:05:21,520 Dnes okno. Druhý den kabel telegrafu, který svrhl Dinglea. 58 00:05:21,720 --> 00:05:25,998 Nezapomněl jsi na to? To nás stálo 11 dolarů? 59 00:05:26,680 --> 00:05:28,750 Jste příliš blahosklonný. 60 00:05:29,000 --> 00:05:32,080 Protože nemáte energii, bude to a Naprosto zbytečný člověk. 61 00:05:32,280 --> 00:05:35,875 Možná máš pravdu. Jsi rozumnější než já. 62 00:05:36,200 --> 00:05:39,431 Když se mnou hned souhlasíš, Myslím, že se mýlím. 63 00:05:39,720 --> 00:05:43,269 Ne, opravdu. Pokusím se vás vzdělávat jak uznáte za vhodné. 64 00:05:43,560 --> 00:05:47,599 - Koneckonců, jsi jeho otec. - Nancy, ty jsi darebák. 65 00:05:52,480 --> 00:05:56,130 S další pružinou v okně, ne Uzavře se tak pevně a nezlomí se. 66 00:05:56,360 --> 00:05:59,193 - Jak jsi chytrý! - Ne. Chtěl bych být. 67 00:05:59,400 --> 00:06:02,836 Myslím, že jsi. Víš toho tolik o všech věcech. 68 00:06:03,080 --> 00:06:04,960 Polovina z čeho nevím rád bych to věděl. 69 00:06:05,160 --> 00:06:07,754 Nemůžeš přijít na to všechny věci, které ignorujeme. 70 00:06:08,240 --> 00:06:12,791 Podívejte se na ty listy. Protože Jsou zelené místo modré? 71 00:06:13,840 --> 00:06:16,479 Co se stane se zvukem když už to neslyšíme? 72 00:06:17,160 --> 00:06:20,160 - Nešlo by to zachránit? - Uložit zvuk? 73 00:06:20,640 --> 00:06:24,474 - Jako hrom? - Ostatní. Stejně jako slova. 74 00:06:24,760 --> 00:06:27,149 Ty od George Washingtona nebo Ben Franklin. 75 00:06:28,040 --> 00:06:30,720 No, ty už ne, ale Byl by to skvělý nápad, ne? 76 00:06:30,920 --> 00:06:33,593 Teď se neboj. Musíte si najít výmluvu 77 00:06:33,800 --> 00:06:36,075 protože nevím hodinu zeměpisu. 78 00:06:37,120 --> 00:06:42,990 Ten z Rhode Island... New Hampshire, 79 00:06:44,080 --> 00:06:48,995 Vermont, Alabama, 80 00:06:49,760 --> 00:06:54,231 Connecticut...a Florida. 81 00:06:54,640 --> 00:06:58,758 Existuje 33 států a dal jsi mi jen 17. 82 00:07:09,560 --> 00:07:10,959 Oregon. 83 00:07:16,280 --> 00:07:17,315 Texas. 84 00:07:20,720 --> 00:07:22,073 Wisconsin. 85 00:07:25,000 --> 00:07:26,228 Maine. 86 00:07:33,640 --> 00:07:35,631 Massachusetts. 87 00:07:38,800 --> 00:07:41,600 Pokud má někdo dát hit ve třídě, to budu já. 88 00:07:42,000 --> 00:07:46,915 Slečno Howardová, ty klepání byl kód Morse. Jen se mi snažil pomoci. 89 00:07:47,240 --> 00:07:51,392 Nejsi jen líný a hloupý? Ale snažíš se mě oklamat? 90 00:07:51,640 --> 00:07:55,519 Jdi do šatny a obleč se! čelit rohu! A ty taky! 91 00:08:11,200 --> 00:08:14,237 Vsadil bych se, že to byl ten idiot z Dingle, který mu to řekl. 92 00:08:14,520 --> 00:08:16,556 No, jestli to táta zjistí, uvidíš. 93 00:08:16,840 --> 00:08:19,040 Věřím, že to nebyl podvod, Správně, Tome? 94 00:08:19,240 --> 00:08:22,200 Ano bylo, ale v té době Nic jiného mě nenapadlo. 95 00:08:22,400 --> 00:08:24,914 Je schopen nás tu mít až do oběda. 96 00:08:25,360 --> 00:08:27,800 Jsem skoro rád, protože mám udělat něco velmi důležitého. 97 00:08:28,000 --> 00:08:32,278 Toto je kyselina chlorovodíková. A to je koncentrovaný amoniak. 98 00:08:32,520 --> 00:08:34,880 - Smíchám je do... - Co se stane potom? 99 00:08:35,080 --> 00:08:36,840 nevím. To chci zjistit. 100 00:08:37,040 --> 00:08:39,793 - Bude to dělat hluk? - Nevím. nezkoušel jsem to. 101 00:08:40,000 --> 00:08:42,639 -A jak víš, že to nevybuchne? - Nevím. 102 00:08:42,920 --> 00:08:46,117 - Dobře, odcházím odtud. - Moment. 103 00:08:46,440 --> 00:08:49,398 - Nezajímá vás věda? - Vůbec nic. 104 00:08:59,320 --> 00:09:03,199 - S jakým povolením jdeš ven? - Prosím, pustíš mě? 105 00:09:03,480 --> 00:09:06,119 - Protože? - Něco se určitě stane. 106 00:09:06,400 --> 00:09:08,868 Řekni mi, co se stane? 107 00:09:12,080 --> 00:09:13,308 Tady to máš! 108 00:09:27,000 --> 00:09:29,195 Otevřít, otevřít! Tome, otevři dveře. 109 00:09:29,960 --> 00:09:32,269 Nejde to nijak otevřít. Běž, běž. 110 00:09:32,720 --> 00:09:34,073 Musíme otevřít! Tome. 111 00:09:35,560 --> 00:09:37,437 Škola hoří! 112 00:09:39,400 --> 00:09:41,311 Nechte mě! Tome! 113 00:09:47,640 --> 00:09:48,959 Oheň ve škole! 114 00:09:49,240 --> 00:09:51,940 Nyní budete muset počkat. Jsem šéf hasičů. 115 00:10:21,200 --> 00:10:23,430 pospěš si, Tom Edison je uvnitř! 116 00:10:51,440 --> 00:10:54,398 - Jsi v pořádku? - Jasně, jsem v pořádku. 117 00:10:54,920 --> 00:10:58,595 To mi ukazuje tu chlorovodíkovou a amoniak jsou nekompatibilní. 118 00:10:59,200 --> 00:11:00,428 Nemíchají se. 119 00:11:05,720 --> 00:11:06,755 Hrdina! 120 00:11:15,520 --> 00:11:18,671 Pane Edisone, Tom to udělal schválně. Trestal jsem ho 121 00:11:19,000 --> 00:11:23,278 - a chtěl vyhodit do povětří školu. - Dělal jsem experiment. 122 00:11:23,560 --> 00:11:25,471 Experimentujte... 123 00:11:30,360 --> 00:11:32,794 Tvrdě na něj. Velmi s ním zatřeste. 124 00:11:33,480 --> 00:11:35,880 A nařídil jsem zasadit dveře novinka v šatníku. 125 00:11:36,720 --> 00:11:38,711 Chlapci, pojďme. 126 00:11:39,240 --> 00:11:42,073 Musíte být hloupí. Zapálit školu. 127 00:11:42,320 --> 00:11:45,039 K žádnému požáru nedošlo. Jen trochu kouře. 128 00:11:45,280 --> 00:11:46,952 a co ty víš? 129 00:11:50,520 --> 00:11:52,033 Udělej to znovu, pokračuj. 130 00:11:55,520 --> 00:11:56,873 Ještě jednou. 131 00:12:03,560 --> 00:12:05,630 Už nevím co s tebou. 132 00:12:06,040 --> 00:12:09,077 Je mi líto, že se přiznám, ale mají správně a mýlím se. 133 00:12:09,320 --> 00:12:12,995 jsi hloupý. A ani ty to nedokážeš popřít. 134 00:12:13,760 --> 00:12:17,514 Jdi domů a já tě opravím. A vyndejte ruce z kapes. 135 00:13:18,360 --> 00:13:19,429 Amen. 136 00:13:29,000 --> 00:13:31,468 Tome, polévka je hotová. 137 00:14:05,200 --> 00:14:06,918 Chci mluvit s tvým otcem. 138 00:14:11,280 --> 00:14:13,430 Slečna Howardová čeká. 139 00:14:23,880 --> 00:14:26,180 - Dobrý večer, slečno Howardová. - Dobrou noc. 140 00:14:28,880 --> 00:14:30,029 Děkuju. 141 00:14:30,880 --> 00:14:34,793 Promiň, že tě ruším, ale chtěl jsem vidět je před nocí. 142 00:14:35,080 --> 00:14:37,878 Pro svobodnou ženu je nebezpečné chodit sám v noci. 143 00:14:39,800 --> 00:14:43,190 Je mi líto, že jsem nucen být nositel špatných zpráv. 144 00:14:43,400 --> 00:14:50,909 Ale po tom, co se dnes stalo, deska Rozhodl se syna vyhnat. 145 00:14:51,160 --> 00:14:54,152 - Můj syn se nevrátí do školy? - Přesně. 146 00:14:54,440 --> 00:14:58,718 - Samozřejmě se mohou odvolat. - Samozřejmě se odvoláme. 147 00:14:59,000 --> 00:15:02,675 Já bych něco takového neudělal, protože Budu se tomu důrazně bránit. 148 00:15:02,920 --> 00:15:06,037 - Protože? Protože? - Nejen kvůli dnešnímu ránu. 149 00:15:06,280 --> 00:15:09,590 Má tendenci rozptylovat ostatní. Nespouští oči z okna. hučení, 150 00:15:09,800 --> 00:15:11,791 Narazí tužkou na stůl. 151 00:15:12,280 --> 00:15:15,158 Druhý den na tom trval vědět, co to byl mrak. 152 00:15:15,400 --> 00:15:18,836 Jde o to, že se snaží zjistit příčinu věci. Na tom není nic špatného. 153 00:15:19,080 --> 00:15:22,629 Ve správný čas, samozřejmě. Ale ne, když učím aritmetiku. 154 00:15:22,880 --> 00:15:26,998 - Ty tomu nerozumíš. To je vše. - Nikdo mu není schopen porozumět. 155 00:15:27,280 --> 00:15:31,558 Měli by ho vzít do Detroitu navštívit lékaře. 156 00:15:31,800 --> 00:15:35,475 Nejsou to moje domněnky. Je blázen. Zcela. 157 00:15:35,720 --> 00:15:37,800 Jak se opovažujete? Ty jsi opravdu blázen. 158 00:15:38,000 --> 00:15:40,600 V jeho chování nic takového není učitel nemůže opravit. 159 00:15:40,800 --> 00:15:44,554 Učil jsem v Kanadě a vím to. Nemá ani trpělivost, ani talent. 160 00:15:44,840 --> 00:15:47,240 Je to nejbdělejší chlapec celé školy. 161 00:15:47,480 --> 00:15:50,520 Neudělal tam jedinou hloupost jeho život. Ty jsi jediný hlupák. 162 00:15:50,720 --> 00:15:55,236 - Jdi pryč, ať se ti něco nestane. - S velkým potěšením. Nic víc nechybělo. 163 00:16:04,320 --> 00:16:07,471 Jsi idiotský špunt! Nemusíte se bát chodit 164 00:16:07,560 --> 00:16:10,313 sám v noci Nikdo se s tebou nebude bavit. 165 00:16:13,480 --> 00:16:16,600 - Divím se, že ho nehájíš. - Nemyslel jsem, že to bylo nutné. 166 00:16:16,800 --> 00:16:20,918 - Vedl sis příliš dobře. - Říká, že Tom je blázen. 167 00:16:21,160 --> 00:16:23,320 Není jediná. Říká to celé město. 168 00:16:23,520 --> 00:16:25,560 Všichni tomu věří že je na tom chlapci něco divného. 169 00:16:25,760 --> 00:16:27,637 Zvlášť po dnešku. 170 00:16:41,920 --> 00:16:45,993 Sam, přál bych si, abys to pochopil. Tomovi, stejně jako mně. 171 00:16:46,280 --> 00:16:50,751 Je jiný než ostatní kluci. Hledejte příčiny, ne následky. 172 00:16:55,720 --> 00:16:57,836 - Teď ho nerozmazlujte. - Musí jíst. 173 00:17:06,800 --> 00:17:11,510 A ozvěna je produkována vibrace... 174 00:17:13,960 --> 00:17:18,158 vzduchu při srážce s a tvrdý a pravidelný povrch 175 00:17:19,200 --> 00:17:22,829 jako zeď, skála... 176 00:17:26,800 --> 00:17:28,756 -Ale, Tome... - Ahoj, mami. 177 00:17:29,080 --> 00:17:34,108 Nebrečím kvůli tátovým výpraskům. Ale protože to, co říkají, je pravda. 178 00:17:34,720 --> 00:17:37,553 Zítra všichni budou vědět, že já Vyhnali... 179 00:17:38,480 --> 00:17:44,157 protože jsem... blázen. Zbytečný. 180 00:17:47,480 --> 00:17:53,316 Nedělejte si starosti s tím, co říkají. Ne zítra... ne nikdy. 181 00:17:55,880 --> 00:18:00,078 Tohle není celý svět, Tome. Venku je spousta světa. 182 00:18:00,360 --> 00:18:03,400 Přijde den, kdy budeš součástí z něj. Důležitá část. 183 00:18:03,600 --> 00:18:06,558 Mami, opravdu myslíš Nejsem blázen? 184 00:18:06,800 --> 00:18:09,678 Samozřejmě že ne. To je nesmysl že vymysleli. 185 00:18:09,880 --> 00:18:11,560 - Táta tomu věří. -Nic z toho. 186 00:18:11,760 --> 00:18:17,517 On tě má moc rád a my ho taky. Děláte mu starosti. To je vše. 187 00:18:19,160 --> 00:18:21,628 To je v pořádku, mami. Jak jsi dobrý. 188 00:18:22,080 --> 00:18:25,072 - Jdeš na večeři? - Nemám chuť k jídlu. 189 00:18:25,320 --> 00:18:27,770 Něco jsem ti přinesl Vím, že se ti to moc líbí. 190 00:18:33,800 --> 00:18:36,872 Jablečný a mléčný koláč. Můj oblíbený. 191 00:20:13,800 --> 00:20:17,350 Plánuji nainstalovat telegrafní kabel ze sklepa do svého pokoje. 192 00:20:17,600 --> 00:20:20,080 Takže můžete mluvit bez Ať nikdo neví, co se říká. 193 00:20:20,280 --> 00:20:23,560 - Tajné zprávy? Jak špehuješ? - Ne, jako telegrafové. 194 00:20:23,760 --> 00:20:25,440 Budete mít svůj tajný hovor a já svoje. 195 00:20:25,640 --> 00:20:27,290 Jaký bude můj tajný hovor? 196 00:20:29,880 --> 00:20:34,635 - Proužek, tečka, proužek. To je "T-A". - To bude váš hovor. "T-A." 197 00:20:34,880 --> 00:20:38,793 Už mám svůj telegrafický hovor. Cítím se jako sezóna. 198 00:20:39,160 --> 00:20:41,210 - Proužek, tečka, proužek. - Dobrý den, pane McCarney. 199 00:20:45,920 --> 00:20:48,673 - McCarney? -Anna, miláčku. 200 00:20:50,920 --> 00:20:54,993 - Co tě sem přivádí? - Jdu k zubaři, aby mi vytrhl zub. 201 00:20:55,280 --> 00:20:56,560 Musíte se o dítě postarat. 202 00:20:56,760 --> 00:21:01,151 Samozřejmě se o toho spratka postarám. Tak už můžeš jít. 203 00:21:01,840 --> 00:21:03,717 - Sbohem, drahoušku. - Sbohem. 204 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 jak se máš synu? Pojď, pojďme si hrát. 205 00:21:06,360 --> 00:21:08,555 Podívejte se na míč, připraveni? 206 00:21:08,880 --> 00:21:12,236 Podívej, měděný drát. co Potřebuji náš telegraf. 207 00:21:17,920 --> 00:21:19,797 Teď, no tak, zahoď to. Tak. 208 00:21:25,800 --> 00:21:29,793 - Pošleme někomu zprávu. - Dobře. 209 00:21:38,080 --> 00:21:40,514 Port Huron obležený Indiány! 210 00:21:43,800 --> 00:21:45,995 „Indové ode dneška jsou na válečném základě. 211 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 Port Huron je zdevastovaný a jeho ulice poseté mrtvolami. " 212 00:21:49,760 --> 00:21:52,832 Poslechněte si tento telegram! Právě jsem to dostal. 213 00:21:52,960 --> 00:21:56,120 „Port Huron je obléhán indiány. Kancelář starosty byla v plamenech. 214 00:21:56,320 --> 00:21:58,709 Napůl zabit populace. " 215 00:22:00,680 --> 00:22:01,680 Tady. 216 00:22:10,080 --> 00:22:13,311 Jsou blázni. Nepřenášel jsem nic o indiánech. 217 00:22:16,640 --> 00:22:18,870 Takže to byla tvoje věc. 218 00:22:19,080 --> 00:22:22,868 Kolikrát ti to musím říkat Už sem nechodíš? Dlouho. 219 00:22:29,440 --> 00:22:32,398 Myslíte si, že váš telegram? Dostal to někdo? 220 00:22:32,680 --> 00:22:35,530 Myslím, že ano, podle čeho řekl. nemyslíš? 221 00:22:57,600 --> 00:22:59,272 Tannie, vypadni odsud! 222 00:23:20,240 --> 00:23:24,438 Jimmy, už to nedělej nikdy nic takového. 223 00:23:24,800 --> 00:23:27,155 Bylo to varování od Boha, Tome. Něco úžasného. 224 00:23:27,440 --> 00:23:29,874 Tady, zasloužíš si to za to, že byl tak statečný. 225 00:23:30,200 --> 00:23:32,953 Ne, nemohu to přijmout. Každopádně díky. 226 00:23:33,160 --> 00:23:34,910 Pokračujte a chyťte to. Zasloužil sis to. 227 00:23:35,160 --> 00:23:37,600 Byl to největší čin odvahy které jsem v životě viděl. 228 00:23:37,800 --> 00:23:39,995 Nesnažte se platit hrdinu. 229 00:23:40,400 --> 00:23:44,871 Samozřejmě, pokud vám nebude vadit dát nám nějaký ten měděný drát, 230 00:23:45,080 --> 00:23:48,117 - Bylo by to úplně jiné, že, Tome? - Tannie, žena... 231 00:23:48,360 --> 00:23:51,352 Měděný drát? Jasný. Vezměte si, co potřebujete. 232 00:23:52,560 --> 00:23:55,870 Tady to máš a dlužím ti laskavost že nikdy nebudu moci zapomenout. 233 00:23:56,120 --> 00:23:57,633 Děkuji, pane McCarney. 234 00:24:05,280 --> 00:24:08,317 - Co ti brání jít nahoru? - Zákon gravitace. 235 00:24:08,640 --> 00:24:10,437 Musí mít hodně síly, co? 236 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 - Ahoj maličké. - Dobrý den, pane Waddelle. 237 00:24:13,560 --> 00:24:15,600 - Co to děláš? - Chci vylézt na tu větev 238 00:24:15,800 --> 00:24:20,476 umístěte izolátor pro drát telegraf, který jde od suterénu až nahoru. 239 00:24:20,800 --> 00:24:23,712 Kdybych měl tvé nohy, by dorazil skokem. 240 00:24:24,640 --> 00:24:29,475 Jestli mi chceš pomoct, přivaž provaz židli a pak můžu vylézt nahoru. 241 00:24:29,760 --> 00:24:31,990 - Dobře. - Dej jí to, Tannie. 242 00:24:34,240 --> 00:24:36,549 Pojďme tam. Pojď, Lucero. 243 00:24:44,680 --> 00:24:47,148 - Ticho. - Děkuji. 244 00:24:47,800 --> 00:24:50,439 Nemáš zač, synu. Kdykoli budete chtít. 245 00:24:55,800 --> 00:25:02,114 - Už ho máme. Nyní uvidíte. - Nech mě. Už nechci hrát. 246 00:25:02,400 --> 00:25:04,231 Řekl jsem, nech mě na pokoji! 247 00:25:04,560 --> 00:25:06,915 co tam nahoře děláš? 248 00:25:07,320 --> 00:25:09,470 Ztratil jsem jednu věc a Hledám ji. 249 00:25:10,880 --> 00:25:13,470 Ztratil jsi to ve vzduchu. Jak ses tam mohl dostat? 250 00:25:13,520 --> 00:25:15,750 - Vyletěl jsem nahoru. - Lhář. 251 00:25:16,040 --> 00:25:17,880 - Jak se máš, Tannie? - Řekl ti to. 252 00:25:18,080 --> 00:25:20,674 co to říkáš? Vylezli jste. 253 00:25:21,040 --> 00:25:24,794 - Dokážeš to vylézt? - Ne. Je to moc tlusté. 254 00:25:25,040 --> 00:25:26,109 jak jsi to udělal? 255 00:25:26,360 --> 00:25:29,238 Polkl jsem trochu plynu a vstal jsem jako balón. 256 00:25:29,560 --> 00:25:33,872 - Ty jsi nejen blázen, ale i idiot. - Na druhou stranu jsi velmi chytrý. 257 00:25:34,800 --> 00:25:37,314 Kde máš ten plyn? Dejte mi nějaké. 258 00:25:37,560 --> 00:25:39,810 Vsadím se, co chceš protože mě to nenutí létat. 259 00:25:40,680 --> 00:25:42,079 Kolik vsadíte? 260 00:25:48,480 --> 00:25:52,268 Musíte být idiot, abyste tomu uvěřili. Co se dělá s plynem? Polyká to? 261 00:25:52,800 --> 00:25:54,392 Nechci ti dávat vysvětlení. 262 00:25:54,680 --> 00:25:58,753 Říkal jsi, že máš benzín to by mě nutilo létat. Podívejme se na to. 263 00:25:59,000 --> 00:26:01,912 Dobře, ukážu ti to. Počkejte tady. Pojď, Tannie. 264 00:26:03,000 --> 00:26:05,753 Teď je, když jdeš přesvědčit ho, že je idiot. 265 00:26:07,480 --> 00:26:10,040 - Ale co budeš dělat? - Něco z toho vám dáme. 266 00:26:10,240 --> 00:26:13,550 - Ale to je otrava. - Je to číslo 7, je to nějaký prášek... 267 00:26:13,840 --> 00:26:15,432 - Nechoď. - Co když to exploduje? 268 00:26:15,680 --> 00:26:18,319 Jsou to šumivé prášky které neškodí. 269 00:26:18,560 --> 00:26:20,460 Přineste hrnec s vodou. Velmi velký. 270 00:26:24,360 --> 00:26:26,749 Ten se nevrací, má strach. 271 00:26:28,960 --> 00:26:31,599 Myslel jsem, že se nevrátíš. Přivezl jsi plyn? 272 00:26:31,840 --> 00:26:34,490 Musíš to vypít jedním douškem, Pokud ne, nebude vám fungovat. 273 00:26:35,720 --> 00:26:36,994 Již. 274 00:26:37,320 --> 00:26:39,550 - Tady, vezmi si to, utíkej. - Všechno to vypiju. 275 00:26:45,480 --> 00:26:48,120 Pokud mě přinutíš létat, nepřestanu do Jericha. uvidíš. 276 00:26:48,320 --> 00:26:51,232 Dokud si to všechno nevezmeš, Nebudete moci létat příliš vysoko. 277 00:27:00,880 --> 00:27:04,873 - Drž mě, neodletím. - Držte ho pevně, chlapci. 278 00:27:05,160 --> 00:27:08,755 Přidejte více vody. Musíte si vzít další dávkujte tak, aby měla dostatečnou sílu. 279 00:27:09,440 --> 00:27:10,634 Tady, pospěš si. 280 00:27:15,880 --> 00:27:19,714 Teď, lidi, nechte toho. A pohybuje rukama jako pták. 281 00:27:20,120 --> 00:27:23,396 To je vše. já letím. Nad mraky. To je vše. 282 00:27:23,720 --> 00:27:25,631 To se mi zdá Pořád jsem na zemi. 283 00:27:25,880 --> 00:27:27,518 Musí se s tebou dít něco divného. 284 00:27:29,720 --> 00:27:31,233 Plyn je v pohodě. 285 00:27:32,760 --> 00:27:34,318 Jo, neříkal jsem ti to? 286 00:27:37,160 --> 00:27:39,151 Toto je novinka tvoje hloupost. 287 00:27:42,280 --> 00:27:44,316 co je s tebou? 288 00:27:44,680 --> 00:27:46,200 Děje se ti něco? cítíte se špatně? 289 00:27:46,400 --> 00:27:49,360 Spolkl plyn létat na strom jako Tom. 290 00:27:49,560 --> 00:27:53,678 Tom ale nevyletěl nahoru. Vychoval jsem ho provazem. 291 00:27:54,000 --> 00:27:56,753 Tome, myslím volá nám máma. 292 00:27:57,040 --> 00:28:00,316 - Pojďme rychle domů. - Dám ti... 293 00:28:04,040 --> 00:28:09,068 - Mami, ne tak silná! - Nestydíš se? 294 00:28:13,080 --> 00:28:14,877 Tady, být varován! 295 00:28:16,400 --> 00:28:20,109 Už to neudělám, mami! omlouvám se! 296 00:28:20,920 --> 00:28:26,790 Ne tak silný! Už to neudělám! 297 00:28:28,160 --> 00:28:31,197 Co se děje, Dingle? Ale co se stane? 298 00:28:31,440 --> 00:28:34,876 Jeho syn Tom dostává výprask co udělal s mým chlapcem. 299 00:28:35,160 --> 00:28:38,835 - Ale kdo ho udeří? - Jeho žena, kdo jiný? 300 00:28:43,800 --> 00:28:46,155 Mami, ne, ne, ne! 301 00:28:46,480 --> 00:28:48,072 Slibuješ, že budeš dobrý? 302 00:28:48,320 --> 00:28:52,393 Mami, ne tak silná! 303 00:28:53,480 --> 00:28:55,118 kam jdeš? 304 00:28:55,600 --> 00:28:59,479 Teď ji nepřerušuj. Nechte toho. Ví, co dělá. 305 00:28:59,760 --> 00:29:01,876 Je to pravda, máš pravdu. 306 00:29:03,000 --> 00:29:07,198 - Mami, ne tak silná! - Je ti to líto? 307 00:29:09,600 --> 00:29:11,989 Vezměte! Vezměte a učte se! 308 00:29:12,320 --> 00:29:13,912 Poslouchejte, jak to s vámi třese. 309 00:29:15,000 --> 00:29:17,468 Tom obvykle tolik nekřičí. 310 00:29:18,160 --> 00:29:21,596 - Nemyslíš, že to stačí? - Ano, ale ať ti to poslouží jako ponaučení. 311 00:29:21,880 --> 00:29:23,632 Počkej, tady. 312 00:29:26,880 --> 00:29:30,714 - Proč nepokračuješ? - Nemělo by se to příliš zneužívat. 313 00:29:32,800 --> 00:29:35,155 A teď, mladý muži... 314 00:29:51,000 --> 00:29:54,629 - Dobré odpoledne, Dingle. - Dobré odpoledne. 315 00:29:59,080 --> 00:30:01,680 - Byl okamžik, kdy jsem tomu uvěřil. - Drž hubu, schovej se. 316 00:30:04,680 --> 00:30:05,980 Co se stalo, Nancy? 317 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 Tom potřeboval výprask a dal jsem jim je. Nic jiného. 318 00:30:09,000 --> 00:30:11,036 A uhodil jsi ho moc? 319 00:30:16,160 --> 00:30:22,998 - No... vidíte, ne moc. - Už jsem na to přišel. 320 00:30:24,440 --> 00:30:29,560 - Nemáš mi co říct? - Jsem si jistý, že ne. 321 00:31:11,080 --> 00:31:14,755 Buďte opatrní s nedělními šaty. Nasaďte si tohle. 322 00:31:16,720 --> 00:31:20,040 Jak můžeš vědět, co v nich je sklenice a když do všech dá jed? 323 00:31:20,240 --> 00:31:25,268 Mám je všechny očíslované. Pak se podívám na číslo v knize. 324 00:31:25,640 --> 00:31:29,519 - To je velmi složité, že? - Kluci se jich nedotknou. 325 00:31:29,800 --> 00:31:32,758 - To není moc správné. - Ale je to velmi praktické. 326 00:31:33,040 --> 00:31:35,554 Už jsem opravil okno ložnice od Tannie. 327 00:31:35,800 --> 00:31:38,600 A zasloužil sis 10 centů za to, jak dobře jsi to udělal. 328 00:31:38,800 --> 00:31:41,155 10 centů! Díky, mami. 329 00:31:41,880 --> 00:31:44,838 - Ale zlomil jsem to. - Nebojte se, bylo to neúmyslné. 330 00:31:45,160 --> 00:31:47,515 Co mi chybělo koupit chemii. 331 00:31:47,880 --> 00:31:52,635 Ne. Budete kupovat sladkosti, bonbóny nebo něco takového. Stejně jako ostatní děti. 332 00:31:52,880 --> 00:31:55,920 Jíte sladkosti a ne nic nezůstalo, místo toho chemie... 333 00:31:56,120 --> 00:31:58,475 Pokud nejsou žádné sladkosti nejsou peníze. 334 00:31:59,880 --> 00:32:02,519 Je to jen pro mě Budou příliš sladké. 335 00:32:02,840 --> 00:32:05,957 Podělte se o ně s Tannie. Pojď, jdi. 336 00:32:11,720 --> 00:32:15,235 Mami, proč mu to neřekneme pravdu tátovi? 337 00:32:15,480 --> 00:32:18,000 - Trápí tě svědomí? - Ne, ale myslí si, že jsi mě praštil. 338 00:32:18,200 --> 00:32:20,873 Nejsem si tak jistý. 339 00:32:43,880 --> 00:32:47,156 Dost hraní, kluci! Vypadni odtud. 340 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Vlak přijede, někoho přejede a pak budou nářky. 341 00:32:49,800 --> 00:32:52,917 - Vypadni odsud! Ven! - Dobrý den, pane McCarney. 342 00:32:53,160 --> 00:32:56,357 co tam děláš? Řekl jsem ti, abys odešel. 343 00:32:56,800 --> 00:32:59,234 Nechci, aby ses obtěžoval. Procházka, dlouhá. 344 00:33:04,480 --> 00:33:07,233 - Hodně práce? - Ne, v neděli toho moc není. 345 00:33:07,480 --> 00:33:09,232 - Chceš nějaké těstoviny? - Ne, díky. 346 00:33:09,520 --> 00:33:11,880 mám jich mnoho. za 10 centů Dali mi jich skoro tucet. 347 00:33:12,080 --> 00:33:14,071 Dobře. 348 00:33:18,200 --> 00:33:21,158 - Vlak už tam je. - Co si o úkolu myslíte? 349 00:33:21,400 --> 00:33:23,840 Musíme odejít a mohou zůstat. 350 00:33:24,040 --> 00:33:28,636 Řeknu to otci. Pokud Tom může hrát na nádraží, já taky. 351 00:33:32,080 --> 00:33:35,311 Tome, proč posílají drátové telegramy? 352 00:33:35,640 --> 00:33:37,760 Proč je nemohou poslat na kolejích? 353 00:33:37,960 --> 00:33:40,200 - Protože dopadli na zem. - Co tím myslíš? 354 00:33:40,400 --> 00:33:43,312 - Došlo ke zkratu. - Jsi tak chytrý. 355 00:33:47,160 --> 00:33:49,754 - Dobrý den, pane Nelsone. - Co se děje, Tome? 356 00:33:58,320 --> 00:34:00,754 - Půjdeme se podívat na lokomotivu? - Dobře. 357 00:34:02,000 --> 00:34:05,436 - Chlapče, co jíš? - Kokosové pasty. 358 00:34:05,720 --> 00:34:10,919 - Prodej mi jeden, ano? - Ano, pane. 10 centů. 359 00:34:13,040 --> 00:34:14,920 - Zbyly ti ještě nějaké? - Vsaďte se. 360 00:34:15,120 --> 00:34:16,519 Přineste je sem. 361 00:34:19,440 --> 00:34:23,877 - Je potřeba čerstvost. Nastupte do vlaku. - Počkejte, až to pan Nelson zjistí. 362 00:34:24,920 --> 00:34:27,309 - Tady to je. - Děkuji, pane. 363 00:34:27,640 --> 00:34:31,918 - Chlapče, dej mi jednu. - Ano, madam. 364 00:34:33,160 --> 00:34:36,232 - Všechno připraveno, Macu? - Připraven, Nelsone. 365 00:34:36,600 --> 00:34:39,592 - Chci další, chlapče. - Ano, pane. 366 00:34:40,040 --> 00:34:41,712 Jdeme! 367 00:34:45,480 --> 00:34:50,110 Zbyly vám ještě nějaké? Dej mi jednu, prosím. 368 00:34:50,760 --> 00:34:52,876 - Máte drobné? - Změnit...? 369 00:34:56,600 --> 00:34:59,239 - Promiňte, madam. - Nemáš zač. 370 00:35:07,560 --> 00:35:12,076 Už je pozdě! co dělám? Nemůžu dolů! 371 00:35:12,880 --> 00:35:15,980 Uvidíte, jaký výprask mu otec dá když se o tomhle dozvíte. 372 00:35:24,760 --> 00:35:27,877 Nebuď na něj moc tvrdý chlapec, Samuel. Nebyla to jeho chyba. 373 00:35:28,160 --> 00:35:30,310 Neměl jsem důvod nastoupit do vlaku. 374 00:35:43,160 --> 00:35:44,752 Buďte opatrní, madam. 375 00:35:49,200 --> 00:35:54,069 Dobrou noc. Na shledanou zítra. Ahoj Tannie, tobě. 376 00:35:55,360 --> 00:35:59,990 Tady mami, to je pro tebe. 377 00:36:02,160 --> 00:36:07,837 Cigaretu, otče? Vidíte, to je ono Mám malý podnik. Koupil jsem... 378 00:36:08,120 --> 00:36:12,432 Je pozdě. Nechme to pro když jsme doma. Pojď. 379 00:36:12,720 --> 00:36:14,438 Jdeme! 380 00:36:17,320 --> 00:36:23,156 Přijeli jsme do Detroitu a pan Nelson, Šéf mě přiznal. 381 00:36:23,480 --> 00:36:25,914 Tak jsem koupil košík a všechno toto na úvěr. 382 00:36:28,080 --> 00:36:30,640 Dokonce jsem namaloval tento odznak pro čepici. 383 00:36:30,880 --> 00:36:34,077 Je to velmi pěkný odznak. 384 00:36:38,000 --> 00:36:40,878 Vyděláš tím spoustu peněz, Správně, Tome? 385 00:36:41,200 --> 00:36:43,700 Nemyslím si, že je to velký problém, alespoň pro začátek. 386 00:36:43,960 --> 00:36:46,952 Ale když podnikání, jistě. 387 00:36:48,480 --> 00:36:53,395 Ano, samozřejmě. Možná dostanu povolení a nasadit prodejce do jiných vlaků. 388 00:36:53,640 --> 00:36:56,837 Možná jich mám mnoho pracuje pro mě. 389 00:36:57,160 --> 00:36:59,674 Lidé kupují hodně ve vlacích. 390 00:37:01,000 --> 00:37:05,312 - Nemyslíš, otče? - To tě nezachrání před výpraskem. 391 00:37:05,600 --> 00:37:07,670 -Ale kdybych... - Přestaň se omlouvat. 392 00:37:07,920 --> 00:37:10,960 - Zasloužíš si to, že jsi nastoupil do vlaku. - To není fér. Nebylo to schválně. 393 00:37:11,160 --> 00:37:15,392 Dnes večer ne, Same. jdi pryč, Chci mluvit s tvým otcem. 394 00:37:18,960 --> 00:37:20,960 To, co hledáte, je pomoci nám nějak. 395 00:37:21,160 --> 00:37:25,153 - Můj syn, bartillero. - Jen dokud se nevrátím do školy. 396 00:37:25,480 --> 00:37:28,711 - Nikdy se nevrátí, nepřijmou ho. - Ano, přiznají tě. 397 00:37:29,040 --> 00:37:33,716 A možná, až čas pomine, Každý mu bude rozumět jako my. 398 00:37:37,400 --> 00:37:39,834 Tato baterie je k ničemu. Musím si koupit další. 399 00:37:40,120 --> 00:37:42,839 Skutečný s elektřinou uvnitř. 400 00:37:43,520 --> 00:37:45,158 Jsou velmi drahé. 401 00:37:45,480 --> 00:37:48,600 Proč nekoupit elektřinu a dát to do této baterie? 402 00:37:48,800 --> 00:37:51,314 Elektřina se nenakupuje volně. 403 00:37:51,760 --> 00:37:54,320 Víte, že lidé mají elektřina ve vlasech? 404 00:37:54,600 --> 00:37:58,991 - Ano, ale jak by se to dalo odstranit? - Myslím, že znám způsob. 405 00:38:01,240 --> 00:38:03,470 Když si to všichni uvědomí není to hloupý kluk 406 00:38:03,560 --> 00:38:09,476 ale inteligentní muž mimořádné a úžasné... 407 00:38:09,760 --> 00:38:14,788 - Opravdu tomu všemu věříš? - Jsem si jistý, že se neklamu. 408 00:38:15,080 --> 00:38:17,355 Možná tomu nerozumím to by mělo 409 00:38:17,640 --> 00:38:21,792 Otec a jeho syn musí být jednotnější, lépe se navzájem znát. 410 00:38:22,680 --> 00:38:27,515 - Proč s ním nepromluvíš? - Jednoho dne to udělám. 411 00:38:27,880 --> 00:38:30,030 Teď je ve sklepě. 412 00:38:30,880 --> 00:38:32,632 Dobře. 413 00:39:03,600 --> 00:39:07,388 POMOCNÍK POTŘEBNÝ PRO SOBOTY. SCHOPNÉ A SPOLEHLIVÉ TOHO 414 00:39:07,720 --> 00:39:11,190 POMOZTE THOMASE EDISONOVI POZDĚJI ZE ŠKOLY NA NÁDRAŽÍ. 415 00:39:12,680 --> 00:39:14,875 Promiň, jsi příliš malý. 416 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 - Jak se jmenuješ? -Joe Dingle. 417 00:39:18,640 --> 00:39:21,240 - Kolik je vám let? - Dost na to, abych ti dal... 418 00:39:21,440 --> 00:39:23,640 Co je to za práci? Kolik bude účtováno? 419 00:39:23,880 --> 00:39:27,589 Je to provizní práce. Už jsem ti to řekl Řekl jsem, navíc, nejsi k ničemu. 420 00:39:27,840 --> 00:39:29,920 - Jdi pryč, nemáš zájem. - Zkouška skončila. 421 00:39:30,120 --> 00:39:31,473 Tannie bude moje asistentka. 422 00:39:33,160 --> 00:39:36,994 - Netestoval jsi ji. - Mám vliv na šéfa. 423 00:39:37,240 --> 00:39:39,879 Šéf, co? Tady je něco pro šéfa. 424 00:39:44,080 --> 00:39:46,514 Jaký způsob léčby obchodník. 425 00:40:09,240 --> 00:40:12,391 PARKER, STUDIUM PŘÍRODNÍ FILOZOFIE 426 00:40:28,240 --> 00:40:32,472 PHELPS CHEMIE PRO ZAČÁTEČNÍKY. PARKER VĚDECKÝ SLOVNÍK. 427 00:40:40,680 --> 00:40:43,831 VYŠETŘOVÁNÍ NA FARADAYOVÁ ELEKTŘINA 428 00:41:19,240 --> 00:41:23,677 Tome, pokud budeš pořád kupovat takové věci, nenecháte místo pro zavazadla. 429 00:41:25,560 --> 00:41:26,595 Ano pane. 430 00:41:31,320 --> 00:41:33,993 - Dobré ráno, pane Nelsone. - Dobré ráno. 431 00:41:34,280 --> 00:41:39,673 Zdá se mi, že budeme mít válku civilní. Na jihu se rozhořel požár. 432 00:41:40,040 --> 00:41:44,079 Půjdu telegrafovat svému bratrovi dovnitř New Orleans, nedivte se tam. 433 00:41:50,560 --> 00:41:52,551 - Ahoj, Tome. - Dobrý den, pane Hodgesi. 434 00:41:53,880 --> 00:41:55,233 Dejte to tam. 435 00:42:07,080 --> 00:42:09,310 - Je to tady v pořádku? - Ano, děkuji mnohokrát. 436 00:42:16,000 --> 00:42:18,798 počkej chvíli, Nezaplatil jsem mu! 437 00:42:21,800 --> 00:42:24,189 - Kolik vám dlužím? - Dva dolary. 438 00:42:24,520 --> 00:42:27,796 - Kolik? -No, jeden dolar. 439 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 -Tato kabelka... - Odcházíme, Tome. 440 00:42:36,840 --> 00:42:40,958 Teď jdu. Mít. Děkuji mnohokrát. 441 00:42:53,560 --> 00:42:55,840 Když tě nestihnu včas, spadneš. Proč ses plácal? 442 00:42:56,040 --> 00:42:57,840 Tohle se musí cítit jako vězeň když ho pověsí. 443 00:42:58,040 --> 00:43:01,040 - Ublížil jsem ti? - Jen cítím zvonění v uchu. 444 00:43:02,120 --> 00:43:05,510 - Dáte si dýmku, pane Nelsone? - Ne, na tom nezáleží. 445 00:43:05,800 --> 00:43:09,076 - Přijměte to, prosím. - Díky, Tome. 446 00:43:09,320 --> 00:43:11,629 Už jsem potřeboval koupit nový. 447 00:43:14,760 --> 00:43:19,515 - Co to sakra je? - Je to tiskařský lis. 448 00:43:19,800 --> 00:43:22,400 - Kam ji bereš? - Nikde. Je to pro mě. 449 00:43:22,600 --> 00:43:28,789 - Bereš ji domů? - Zapalte dýmku a uvidíte, jak střílí. 450 00:43:29,120 --> 00:43:32,590 Nebudeš mít čas to použít. doma. Jste neustále zaneprázdněni. 451 00:43:32,880 --> 00:43:35,713 To jsem si řekl. a myslel jsem si nainstalujte jej zde. 452 00:43:35,960 --> 00:43:38,160 - Jak jsi to řekl? - Nerozčiluj se. Dovolte mi... 453 00:43:38,360 --> 00:43:41,511 Byl v tom tedy háček. 454 00:43:41,800 --> 00:43:44,872 Chci tisknout noviny a ne Mám jiné místo než toto. 455 00:43:45,160 --> 00:43:48,470 Upravit noviny? A proč proč nechovat slepice? 456 00:43:48,720 --> 00:43:52,200 Poslouchat. Bude válka a největší Někteří cestovatelé budou chtít novinky. 457 00:43:52,400 --> 00:43:54,440 Dostaneme je telegrafem. 458 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 Pokaždé, když zastavíme na nádraží, Zeptám se telegrafisty. 459 00:43:57,720 --> 00:44:00,400 Ale tohle je vlak, ne redakce novin. 460 00:44:00,600 --> 00:44:03,717 Ne, ale myšlenka je to vlastenecká. Pokud sdělujeme novinky 461 00:44:03,960 --> 00:44:07,475 nejen že vám děláme laskavost a službu společnosti 462 00:44:07,760 --> 00:44:10,600 ale zároveň půjčujeme to naší vládě. 463 00:44:10,800 --> 00:44:12,791 - Rozumíš? - Velmi dobře, ale... 464 00:44:13,000 --> 00:44:15,520 Co se stane, když superintendent Dozvíte se o tom všem? 465 00:44:15,720 --> 00:44:18,632 No uvidíte, že jsme loajální a opravdoví patrioti. 466 00:44:18,880 --> 00:44:21,633 - Kdo jsme, že? - Myslím, že ano. 467 00:44:22,040 --> 00:44:26,670 Ale tohle je to poslední, co máš Souhlasím s tím, že nastoupím do vlaku. 468 00:44:26,920 --> 00:44:29,559 Ano pane. Další dýmka, pane Nelsone? 469 00:44:48,440 --> 00:44:50,431 OHLAŠOVAT. FORT SUMTER kapituluje 470 00:44:52,240 --> 00:44:55,940 ARMÁDA UNIE PORAŽENA V BULL RUM. PŘEKVAPIVÉ VÍTĚZSTVÍ JIHU 471 00:44:56,920 --> 00:45:00,151 VOLÁ PREZIDENT LINCOLN K DOBROVOLNÍKŮM 472 00:45:09,280 --> 00:45:11,077 - Ahoj, Tannie. - Ahoj, mami. 473 00:45:11,520 --> 00:45:13,795 Dal jsi Tomovi jeho galoše? a tvůj šátek? 474 00:45:14,240 --> 00:45:18,153 - Myslím, že ano. - A co je tohle? 475 00:45:22,320 --> 00:45:25,680 Myslíte, že armáda Unie Půjde na jih hledat nepřítele? 476 00:45:25,880 --> 00:45:27,632 Nemohu předvídat budoucnost, chlapče. 477 00:45:27,880 --> 00:45:30,792 Asi se potkáme na půli cesty. 478 00:45:31,200 --> 00:45:34,317 - Děkuji, kapitáne. - Nemáš zač. Rádi vám pomůžeme. 479 00:45:34,640 --> 00:45:39,316 - Tome, říkal jsem ti to tisíckrát... - Kapitáne, seznamte se s mou matkou. 480 00:45:39,600 --> 00:45:43,878 Těší mě, madam. Pomohl Tomovi ve své práci dopisovatele. 481 00:45:44,160 --> 00:45:47,311 Děkuji za vaši laskavost. Přišel jsem do... 482 00:45:50,640 --> 00:45:53,996 Šel jsem za ním do školy žabky pro mou dceru. 483 00:45:55,240 --> 00:45:57,117 Matky jsou ve všem. 484 00:45:57,480 --> 00:46:00,756 Tom mi řekl, že jeho manžel Je obchodníkem s obilím. 485 00:46:01,320 --> 00:46:05,791 Radím ti jít do Mariesville. Armáda uzavírá smlouvy 486 00:46:06,040 --> 00:46:07,920 a možná to dokáže tvůj manžel získat jeden. 487 00:46:08,120 --> 00:46:12,910 - Díky za zprávy. řeknu ti to. - Nemáš zač, těšíš se. 488 00:46:17,280 --> 00:46:21,398 - Dobře? - Ano, mami. Vezmu je. 489 00:46:21,760 --> 00:46:23,239 Jdeme! 490 00:46:25,800 --> 00:46:28,712 - Tome, skvělé zprávy. - Podrž to pro mě, mami. 491 00:46:29,080 --> 00:46:33,232 McElan, jmenovaný velitelem v vůdce odborářů. 492 00:46:33,520 --> 00:46:35,317 Děkuji, pane McCarney. 493 00:46:41,560 --> 00:46:43,869 - Tak sbohem, mami. - Sbohem, synu. 494 00:46:58,400 --> 00:47:02,029 - Sbohem, sbohem! - Sbohem. 495 00:47:02,880 --> 00:47:03,995 sbohem... 496 00:47:09,720 --> 00:47:13,429 noviny? Děkuju. "Nové velitel odborářů“. 497 00:47:14,560 --> 00:47:16,994 Kapitáne, už máte nového šéfa. 498 00:47:17,200 --> 00:47:19,760 už vím. A vybrali správně. 499 00:47:20,000 --> 00:47:22,355 - Chceš mi dát lékořici? - Ano, madam. 500 00:47:22,560 --> 00:47:24,312 - Děkuji. - Nemáš zač. 501 00:47:26,280 --> 00:47:29,160 Kapitáne, vyhovovalo by to armádě nový druh výbušniny? 502 00:47:29,360 --> 00:47:32,238 Výbušnina? Mají již mnoho tříd. 503 00:47:32,520 --> 00:47:35,398 Jsem si jistý, že nemají žádný takový. 504 00:47:35,680 --> 00:47:38,990 Říkám tomu vysoce výbušná číslo jedna od Thomase Edisona. 505 00:47:39,280 --> 00:47:42,078 - Je to jeden z tvých vynálezů? - Ano, pane. 506 00:47:42,320 --> 00:47:45,153 Neměl bys si hrát s výbušninami, Tome. Jsou velmi nebezpeční. 507 00:47:45,440 --> 00:47:48,000 Když pracujete pro svou zemi, bez ohledu na nebezpečí. 508 00:47:48,200 --> 00:47:50,150 Chcete to vidět? Mám to v kapse. 509 00:47:50,400 --> 00:47:52,311 Podívejme se, co jsi udělal. 510 00:47:53,640 --> 00:47:56,074 Z čeho se skládá? 511 00:47:56,400 --> 00:48:01,554 Trochu kyseliny sírové, další málo kyseliny dusičné a glycerinu. 512 00:48:02,160 --> 00:48:05,755 - Co jsi říkal? - Sírová, dusičná... 513 00:48:06,880 --> 00:48:08,916 - A glycerin? - Ano, pane. 514 00:48:09,200 --> 00:48:11,270 Ale, Tome, to je nitroglycerin! 515 00:48:14,000 --> 00:48:15,718 Nitroglycerin! 516 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 - Tome, zakazuji ti hnout prstem. - Co se děje, kapitáne? 517 00:48:21,000 --> 00:48:23,520 Pohni se, tenhle kluk Má láhev nitroglycerinu. 518 00:48:23,720 --> 00:48:26,473 Nitroglycerin... Nitroglycerin! 519 00:48:26,760 --> 00:48:30,196 - Vezměte si to, pane Nelsone. - Ani na to nemysli. Nehýbej se. 520 00:48:30,480 --> 00:48:34,393 Vlak musí zastavit. Pokud spadne jaro, všichni poletíme. 521 00:48:34,720 --> 00:48:36,870 Ano, bylo by nejlepší, kdybych to zastavil právě teď. 522 00:48:37,200 --> 00:48:40,300 Zůstaň, kde jsi, a nepřibližuj se ke mně. Zastavím vlak. 523 00:48:41,000 --> 00:48:44,037 Žádný! Nedělej to. zastavili bychom se náhle. 524 00:48:44,280 --> 00:48:47,030 Jdi ke stroji a řekni to zastavte vlak kousek po kousku. 525 00:48:47,240 --> 00:48:49,629 Dobře. Dobře. 526 00:48:51,320 --> 00:48:53,311 Nebuď nervózní. 527 00:48:53,840 --> 00:48:55,432 - Čepice... - Nehýbej se, Tome! 528 00:48:55,880 --> 00:48:58,872 Zůstaňte velmi klidní. 529 00:49:19,160 --> 00:49:22,994 Zastávka. Obsahují nitroglycerin vůz 530 00:49:23,480 --> 00:49:26,790 Zastavte vlak! Ve vagónu vozí nitroglycerin. 531 00:49:27,680 --> 00:49:32,071 Zastavte se kousek po kousku. Buďte opatrní, proboha. Opatrně. 532 00:49:35,400 --> 00:49:39,473 - Má někdo provázek nebo nit? - Ano, pane, mám. 533 00:49:39,800 --> 00:49:41,711 Dej mi to. Rychle. 534 00:49:49,520 --> 00:49:52,478 To je vše. Buďte opatrní s nádobou! 535 00:49:59,000 --> 00:50:01,958 Sundej to tím oknem. 536 00:50:54,160 --> 00:50:57,232 Následovat. Pokračujme. 537 00:50:59,880 --> 00:51:03,634 To je v pořádku, madam. Dobře. Všechno se už stalo. 538 00:51:03,960 --> 00:51:05,951 Prosím o vodu. Voda. 539 00:51:14,720 --> 00:51:18,918 Okamžitě odtud všechny vypadněte ty sklenice. Nedovolte mu je už vidět. 540 00:51:19,200 --> 00:51:21,050 - Ano, pane, právě teď. - Chůze. 541 00:51:29,080 --> 00:51:31,730 - Pane Nelsone, je to jen... - Přestaň mluvit a pospěš si. 542 00:51:34,080 --> 00:51:35,991 Přineste vodu, běžte. 543 00:51:55,160 --> 00:51:56,310 Džbán mléka! 544 00:52:06,880 --> 00:52:09,838 Hloupý, kus idiota! 545 00:52:10,920 --> 00:52:13,957 Kdybys byl můj syn, dal bych ti to něco víc než facka. 546 00:52:40,840 --> 00:52:45,231 - Ten barbar Nelson. - Byla to moje chyba, mami. 547 00:52:45,520 --> 00:52:47,078 Pořád tě neměl bít. 548 00:52:47,640 --> 00:52:52,111 Jaká to ostuda. tolik pracovat zbytečně. 549 00:52:52,440 --> 00:52:55,390 Velkolepý podnik. Jen tě z něj bolelo ucho. 550 00:52:55,680 --> 00:52:59,036 Neexistuje zlo, které by nepřicházelo s dobrem. Tempem, kterým šel Tom předtím 551 00:52:59,320 --> 00:53:02,357 po dlouhé době bych zkrachoval železniční společnost. 552 00:53:02,800 --> 00:53:06,588 - Zůstaňte v klidu, nehýbejte se. - Bolí to hodně, Tome? 553 00:53:08,200 --> 00:53:11,078 - Jako? - Bolí tě ucho? 554 00:53:12,560 --> 00:53:15,791 - Jen trochu. - Myslíš, že uslyší jako předtím? 555 00:53:16,080 --> 00:53:19,197 Dokud zánět nezmizí, Nemohu vás ujistit. 556 00:53:19,480 --> 00:53:25,077 Někdy není nic jako facka zbystřit chlapcovu inteligenci. 557 00:53:25,480 --> 00:53:30,235 Doktore, dnes vám nemohu zaplatit. Možná příští týden. 558 00:53:30,800 --> 00:53:34,998 Jedu do Mariesville, abych zjistil, jestli ano Poskytují vládní dodávky. 559 00:53:35,280 --> 00:53:38,397 -Pokud budu mít štěstí,... - Přeji hodně štěstí. 560 00:53:38,680 --> 00:53:42,150 Odcházím, už je pozdě. Tome, Tome... 561 00:53:42,400 --> 00:53:45,250 Udělej, co jsem ti řekl a Zítra mi řekneš, jak to dopadlo. 562 00:53:50,520 --> 00:53:53,159 Jak jde ta bolest, paní Edisonová? Pořád tě to trápí? 563 00:53:53,360 --> 00:53:55,510 - Moc ne, doktore. - Je to tak lepší. 564 00:53:55,800 --> 00:53:57,677 A nebojte se kvůli klukovi. 565 00:54:00,280 --> 00:54:03,670 - Tome. Tome. - Řekni otče. 566 00:54:03,960 --> 00:54:07,475 Je něco, co od vás nebudu tolerovat. Jsou to vaše chemikálie. 567 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 Vezměte je, vyhoďte je nebo si z nich udělejte, jak chcete. 568 00:54:10,560 --> 00:54:12,760 Nechci je vidět ani den více u nás doma. 569 00:54:12,960 --> 00:54:15,076 - Rozuměl jsi mi? - Ale proč? 570 00:54:15,320 --> 00:54:17,231 Protože si to objednám a je to! 571 00:54:17,880 --> 00:54:19,552 Je to dobrý důvod. 572 00:54:19,840 --> 00:54:22,090 Pokud ano, dám vám další důvod Tobě se to nezdá. 573 00:54:22,320 --> 00:54:24,470 Protože nejste kvalifikovaní pro ty věci. 574 00:54:24,680 --> 00:54:27,638 Jste nezodpovědný a... A... 575 00:54:28,040 --> 00:54:31,999 - Blázen. To si myslíš. - Myslel jsem, že jsi neškodný, 576 00:54:32,240 --> 00:54:33,912 ale už tak přesvědčený nejsem. 577 00:54:34,160 --> 00:54:38,711 Chlapec s nitroglycerinem ve vlaku a riskoval svůj život 578 00:54:38,920 --> 00:54:42,959 nejen stovky lidí Je to v bezvědomí. Je šílený. 579 00:54:58,120 --> 00:55:04,550 - Pane Weavere, mohl byste mi dát práci? - Žádáš mě o práci tady? 580 00:55:04,600 --> 00:55:06,192 Ano, může? 581 00:55:07,720 --> 00:55:10,553 Idiot Toma Edisona chce pracovat 582 00:55:12,360 --> 00:55:14,874 Pojď, vypadni odsud. Dlouho. Ven. 583 00:55:17,400 --> 00:55:20,915 Pane Tomkinsi, potřebujete kluka? abych ti pomohl? Jsem silná a... 584 00:55:21,200 --> 00:55:24,909 Jak jsou vaše záda taková silný jako hlava... 585 00:55:28,480 --> 00:55:32,473 - Pane Briggsi, mohl byste mi dát práci? - Jasně... 586 00:55:32,720 --> 00:55:36,076 Příští léto ve dvě. Vypadni odtud. 587 00:55:48,560 --> 00:55:52,189 Děkuji, děkuji mnohokrát. Vrať se znovu. 588 00:55:53,320 --> 00:55:56,790 - Co chceš? - Pane Dingle, chtěla bych práci. 589 00:55:57,040 --> 00:56:00,715 - Řekl jsi práci? - Ano, pane. Prosím. 590 00:56:01,040 --> 00:56:05,238 Joe, poslouchej. Tento idiot chce práci. 591 00:56:07,160 --> 00:56:12,188 - Vypadni odsud. Ven. - Dlouhé. Vypadni odtud. 592 00:56:23,640 --> 00:56:26,518 Idiot Toma Edisona chce pracovat! 593 00:56:39,800 --> 00:56:42,553 Vypadni odtud! Vypadni odtud! 594 00:56:58,320 --> 00:56:59,355 Buď zticha! 595 00:57:05,560 --> 00:57:09,519 Mami, Tomovi se děje něco divného. Sešel dolů, do sklepa. 596 00:57:37,200 --> 00:57:40,875 - Kde jsi byl? - Hledám práci. 597 00:57:41,200 --> 00:57:45,193 - Našel jsi? - Nikdo mi nevěří. 598 00:57:45,680 --> 00:57:48,399 víš proč ne? Protože říkají... 599 00:57:48,880 --> 00:57:50,632 Je jedno, co říkají. 600 00:57:51,000 --> 00:57:53,355 Mají pravdu, mami. Je na mě něco divného. 601 00:57:58,520 --> 00:58:02,479 Mami, proč odsud nevypadneme? Ne že by mě to zajímalo, ale 602 00:58:03,320 --> 00:58:07,632 Nesnesla jsem, aby někdo řekl "Tam jde hloupá Tomova matka." 603 00:58:08,000 --> 00:58:14,030 Nechci, abychom o tom už mluvili. Uklidni se a pojďme se najíst. 604 00:58:15,080 --> 00:58:17,514 Nemám chuť k jídlu. já nic nechci. 605 00:58:19,400 --> 00:58:20,879 To je v pořádku, synu. 606 00:58:51,960 --> 00:58:55,396 ...jedu do Detroitu začít znovu. miluji tě. Tome. 607 00:58:55,880 --> 00:58:58,997 P.S. Polib Tannie za mě. P.S. Miluji tě víc než cokoli jiného 608 00:58:59,560 --> 00:59:02,597 ve světě. Rozluč se za mě k otci a Billovi. Tome. 609 00:59:36,560 --> 00:59:38,676 Matka! co se děje? 610 00:59:39,000 --> 00:59:42,629 - A tvůj bratr? - V suterénu. jsi nemocný? 611 00:59:42,960 --> 00:59:45,554 Řekněte to doktorovi. Běží! 612 00:59:50,440 --> 00:59:53,950 Tome, běž to říct doktorovi. Máma onemocněla. 613 00:59:54,000 --> 00:59:56,275 Tome, kde jsi? 614 01:00:22,960 --> 01:00:25,394 Skvělé, chlapče. Nemohl jsem to udělat lépe. 615 01:00:25,680 --> 01:00:29,878 -Doporučíte mě? - Ano, ano. Jasný. 616 01:00:30,160 --> 01:00:34,551 Koho zaměstnáte jako telegrafistu? na 16letého kluka? 617 01:00:34,840 --> 01:00:37,115 Možná mě chtějí přiznat v Detroitu. 618 01:00:37,400 --> 01:00:41,439 - Přemýšlíš o odchodu z domu? - Právě jsem to udělal. 619 01:00:41,720 --> 01:00:44,518 Ví to tvoje matka? Nesmírně ho rozčílíte. 620 01:00:45,120 --> 01:00:46,997 Zlomím ti srdce jestli zůstanu 621 01:00:47,360 --> 01:00:50,033 - Mohl bys mi něco půjčit? chci... - Poslouchej mě. 622 01:00:50,400 --> 01:00:52,595 Budu vás ve všem podporovat jak jen můžu. 623 01:00:52,880 --> 01:00:55,560 Ale já nikdy nebudu tvou příčinou naštvat tvoji matku. 624 01:00:55,760 --> 01:00:58,520 Dělám pro ni všechno. nemám nezbývá než odejít. 625 01:00:58,720 --> 01:01:00,870 - Prosím, pomozte mi! - Ne, Tome, neměl bych. 626 01:01:04,080 --> 01:01:07,868 už rozumím. půjdu do stroj, pokud mi to McGuire dovolí. 627 01:01:08,200 --> 01:01:09,997 - Ale neblázni... - To je ono. 628 01:01:10,360 --> 01:01:13,955 Jste stejní jako všichni. myslím odejdi a nebudeš mě moci zastavit. 629 01:01:14,200 --> 01:01:18,716 Nebudu ti bránit, Tome. Ale ani já ti nepomůžu. 630 01:01:38,560 --> 01:01:43,111 Pane McGuire, jedu do Detroitu, Necháš mě jít s tebou na stroji? 631 01:01:43,400 --> 01:01:45,038 Je mi líto, ale je to zakázáno. 632 01:01:55,520 --> 01:01:57,880 - Co tady děláš? - Máma onemocněla. 633 01:01:58,080 --> 01:02:00,548 Doktor říká, že zavoláme tátovi a Bill hned. 634 01:02:00,720 --> 01:02:04,076 Ale nevím, kde je táta. Přivedu Billa. 635 01:02:04,440 --> 01:02:05,919 Jdeme! 636 01:02:06,160 --> 01:02:10,199 Zůstaň s mámou. Jste starší a a chytřejší. Přivedu Billa. 637 01:02:10,440 --> 01:02:12,600 Jsi na to příliš malý jet sám ve vlaku. 638 01:02:12,800 --> 01:02:15,598 - Ale máma tě potřebuje. - Řeknu to panu Nelsonovi. 639 01:02:16,160 --> 01:02:20,312 - Pane Nelsone, počkejte! - Nemluv se mnou. 640 01:02:20,640 --> 01:02:24,110 Pustil jsem sestru nahoru. Musí jít za Fraserem co nejdříve. 641 01:02:24,440 --> 01:02:27,512 Můj otec ti zaplatí dvojnásobek, ale nech mě jít s tebou. 642 01:02:27,800 --> 01:02:30,640 Nosíte výbušniny, produkty chemikálie nebo něco podobného? 643 01:02:30,840 --> 01:02:33,479 - Ne, můžeš mě zaregistrovat. - Prosím, nech ji být. 644 01:02:33,720 --> 01:02:36,280 Půjde hledat mého bratra. Moje matka je nemocná. 645 01:02:36,640 --> 01:02:40,519 OK, to je v pořádku. Nechám ji jít za Fraserem. 646 01:02:40,840 --> 01:02:45,430 Děkuji, pane Nelsone. Děkuju. Vrať se zítra. Na čísle 7. 647 01:02:45,480 --> 01:02:48,756 - Neboj se, Tome. - Pojď dál, zmokneš. 648 01:03:05,000 --> 01:03:08,151 - Čekal jsem na tebe. - Matko. 649 01:03:10,280 --> 01:03:13,158 odkud pocházíš? jsi tak mokrá? 650 01:03:13,800 --> 01:03:16,633 O stanici, o povídání s panem McCarneym. 651 01:03:17,600 --> 01:03:20,273 Okamžitě si zujte boty. 652 01:03:22,040 --> 01:03:24,395 Musí být namočené. 653 01:03:26,040 --> 01:03:30,238 Tome... zkus... 654 01:03:36,800 --> 01:03:38,995 Neslyšel jsem ji, co říkala? 655 01:03:47,080 --> 01:03:50,038 - Je to velmi vážné? - Měl bych ji okamžitě operovat. 656 01:03:50,320 --> 01:03:51,840 - Proč to neuděláš? - Protože tam není světlo. 657 01:03:52,040 --> 01:03:55,360 Tak riskantní operace není Mohu to udělat s olejovým světlem. 658 01:03:55,560 --> 01:03:57,232 co se stane potom? 659 01:04:03,760 --> 01:04:07,719 - Chystá se...? - Ne. Musíš být statečný. 660 01:04:08,000 --> 01:04:09,558 Musíte... 661 01:04:35,640 --> 01:04:41,795 - Mami, chceš něco? - Pokuste se pomoci doktorovi 662 01:04:42,240 --> 01:04:44,151 v tom, co potřebujete. 663 01:04:44,640 --> 01:04:46,915 Řekni Tannie, aby šla brzy spát. 664 01:04:47,880 --> 01:04:52,954 Jste hlavou rodiny až do Ať se tvůj otec zítra vrátí. 665 01:04:53,240 --> 01:05:00,555 - Bolí tě hodně ucho, synku? - Ne, mami. S tebou mě nic nebolí. 666 01:05:04,560 --> 01:05:07,199 - Matko? - Co, synu? 667 01:05:09,280 --> 01:05:11,555 Utekl jsem z domova. 668 01:05:13,080 --> 01:05:14,798 syn... 669 01:05:16,560 --> 01:05:20,758 - Napsal jsem ti dopis. - Ano, miláčku. 670 01:05:23,480 --> 01:05:27,871 Když takhle přemýšlíš napsat dopis. 671 01:05:28,960 --> 01:05:35,752 Shrňte v něm své dojmy, Přečtěte si to později a budete mít pocit, že jste to udělali. 672 01:05:37,240 --> 01:05:42,234 - Zlobil jsem se na tátu. - Teď ti rozumím. 673 01:05:43,400 --> 01:05:47,029 Cítíme-li se zraněni ve svém hrdost, někdo to zaplatit musí. 674 01:05:47,640 --> 01:05:50,632 To je to, pro co jsme matkám a otcům. 675 01:05:53,680 --> 01:05:57,150 Nikdy se od tebe neoddělím. 676 01:06:00,080 --> 01:06:06,110 Samozřejmě, že ne, synu. Pojď, už běž... 677 01:06:07,640 --> 01:06:10,552 a pomáhat jakkoli můžete k lékaři. 678 01:06:36,560 --> 01:06:38,755 -Doktore... - Pořád je sedm hodin. 679 01:06:38,960 --> 01:06:42,430 - Deset hodin do svítání. - Není riskantní čekat tak dlouho? 680 01:06:42,720 --> 01:06:46,156 Každá minuta, která uplyne, infekce enormně narůstá. 681 01:06:46,520 --> 01:06:50,877 - Máme lampy. Deset nebo patnáct. - Ty lampy jsou k ničemu, můj synu. 682 01:07:30,000 --> 01:07:31,319 Lékař... 683 01:07:34,240 --> 01:07:36,993 Poslouchej, myslím, že už je to vyřešené. Mám nápad. 684 01:07:37,240 --> 01:07:40,232 -Ale hej, uvidíš... -Uklidni se, uklidni se. 685 01:07:40,680 --> 01:07:43,638 - Nedělejte hluk. -Ale doktore... 686 01:08:02,080 --> 01:08:05,117 Pane Dingle, pane Dingle! 687 01:08:09,320 --> 01:08:13,199 Pane Dingle! Pane Dingle! 688 01:09:02,440 --> 01:09:05,960 - Co to děláš? - Kde budete pracovat, když budete mít elektřinu? 689 01:09:06,160 --> 01:09:08,799 Tady, v jídelně. myslím... Ale co to je? 690 01:09:09,000 --> 01:09:11,880 Zrcadlo odráží světlo a zvyšuje ho. Umístění mnoha lamp dopředu... 691 01:09:12,080 --> 01:09:14,799 - Nesmysl. -Doktore... 692 01:09:29,480 --> 01:09:35,669 - Tome, Tome... -Uklidni se, uklidni se. 693 01:09:58,320 --> 01:10:00,311 Dr. Pender, Dr. Pender... 694 01:10:02,680 --> 01:10:04,989 Nech mě, Tome. Pojď, jdi ven. 695 01:10:05,280 --> 01:10:06,679 Ano, vše mám zařízené. 696 01:10:07,000 --> 01:10:10,436 - Co se děje? - Že mu chci zachránit život. 697 01:10:10,680 --> 01:10:13,752 Neříkal, že potřebuje světlo? Tady to máš. Podívejte se na ni. 698 01:10:22,240 --> 01:10:24,674 Ve jménu Boha! 699 01:10:31,640 --> 01:10:35,792 Budu ji operovat, Tome. Přineste hodně vody. vařící voda. čisté povlečení, 700 01:10:36,080 --> 01:10:39,231 ručníky. Pár přikrývek. A přiveďte paní McCarneyovou. 701 01:10:39,480 --> 01:10:41,869 - Jdu operovat. - Děkuji, pane. 702 01:11:08,040 --> 01:11:10,873 - Doktore, jak se máte? - Hned se to dozvíme. 703 01:11:11,440 --> 01:11:14,830 Synu, tvoje představa zrcadla Byla to inspirace. 704 01:11:19,320 --> 01:11:20,912 Zrcadlo! 705 01:11:44,840 --> 01:11:47,149 Museli vstoupit v noci. 706 01:11:47,920 --> 01:11:50,388 Bandité, zloději! Byl jsem okraden! 707 01:11:51,320 --> 01:11:55,552 Informujte šerifa. Ukradli mi zrcadlo. 708 01:11:55,840 --> 01:11:59,799 - Informujte šerifa. - Tady je zrcadlo a zloděj. 709 01:12:00,080 --> 01:12:02,320 - Omlouvám se, přehlédl jsem to... - Žádné omluvy. 710 01:12:02,520 --> 01:12:05,220 Ukradl jsi mi zrcadlo a ty mi zaplatíš. já jdu... 711 01:12:06,160 --> 01:12:11,598 Nyní vás naučím, jak ničit co není tvoje! 712 01:12:12,640 --> 01:12:14,756 Tvrdě na něj! 713 01:12:22,000 --> 01:12:25,549 Moment. Ukradl to zrcadlo z mého obchodu a roztrhal jsem ho na kusy. 714 01:12:25,800 --> 01:12:28,200 - Je to pravda? - Ano, pane. Neměl jsem na výběr... 715 01:12:28,400 --> 01:12:32,757 Jdi domů a já tě opravím později. A vyndejte ruce z kapes. 716 01:12:33,120 --> 01:12:35,873 - Ale bylo to proto... - Jdi pryč. Neslyšel jsi mě? 717 01:12:40,400 --> 01:12:45,155 - Promiň, Dingle. - Bude vás to stát 12,50 $. 718 01:12:54,240 --> 01:12:56,913 - Co se děje, doktore? - Brzy bude v pořádku, Sam. 719 01:12:57,240 --> 01:12:59,629 - Kdo bude v pořádku? - Nancy, samozřejmě. 720 01:12:59,760 --> 01:13:02,672 - Včera večer jsem ji operoval. - Operován? 721 01:13:10,440 --> 01:13:14,319 Nancy, to jsem nevěděl. Právě jsem to zjistil. 722 01:13:14,640 --> 01:13:18,076 Neboj se, Same. Teď je mi lépe. 723 01:13:21,440 --> 01:13:23,556 Vlakový most se zřítil! 724 01:13:24,360 --> 01:13:27,110 - Co se stalo? - Vlakový most se zřítil! 725 01:13:28,240 --> 01:13:30,800 Most se zřítil! 726 01:13:35,520 --> 01:13:38,353 Neumíte komunikovat? 727 01:13:40,320 --> 01:13:41,639 Vypadni, nech mě. 728 01:13:42,080 --> 01:13:46,073 Je to zbytečné. Nemohu se připojit. Kabel je přerušený. 729 01:13:46,360 --> 01:13:49,989 Číslo 7 projde za 3 minuty a neexistuje žádný jiný způsob, jak vás upozornit. 730 01:13:50,280 --> 01:13:53,230 Bude zničeno. spadne do řeky rychlostí 60 kilometrů za hodinu. 731 01:13:53,440 --> 01:13:55,476 - Moje žena je v tom vlaku. - A moje děti. 732 01:13:55,720 --> 01:13:57,392 Uklidněte se, prosím! 733 01:14:02,280 --> 01:14:03,952 - Pane McCarney. - Nech mě, Tome. 734 01:14:04,240 --> 01:14:06,840 -Možná, kdybych mohl... - Prosím, nech mě na pokoji. 735 01:14:07,040 --> 01:14:10,635 - Nevidíš, co se děje? - Jen jsem měl... 736 01:14:10,920 --> 01:14:13,170 Copak jsi neslyšel, co jsem ti řekl? řekli, hloupí? 737 01:14:14,000 --> 01:14:18,312 Mí bratři přijedou tím vlakem! Mám právo tady být! 738 01:14:18,600 --> 01:14:23,594 Jdi pryč a teď mě neotravuj. A už se tu neukazuj. 739 01:14:24,320 --> 01:14:26,754 Je to Edisonův bláznivý syn. 740 01:14:39,000 --> 01:14:41,992 - Mohu telegrafovat vlak. - Kabel je přerušený. 741 01:14:42,240 --> 01:14:44,960 - Říká, že může telegrafovat vlak. - Ale nepotřebuji kabely. 742 01:14:45,160 --> 01:14:48,470 slyšíš? Udělá to bez kabelů. Vypadni odtud... 743 01:14:51,280 --> 01:14:53,920 Pane Millere, mohu to zastavit vlak číslo 7, jestli mi pomůžeš. 744 01:14:54,120 --> 01:14:56,395 zastav ty nesmysly a vystupte ze stroje. 745 01:14:56,640 --> 01:15:00,189 Pane Millere, můžu varovat píšťalkou. Poslouchat. 746 01:15:05,080 --> 01:15:07,514 Velmi dobře, Bobe. není čas co ztratit 747 01:15:07,840 --> 01:15:10,798 Kdo to píská? Tohle není příležitost pro... 748 01:15:11,120 --> 01:15:14,396 Poslouchejte. Je to Morse. 749 01:15:15,160 --> 01:15:17,799 "D." "A". 750 01:15:21,320 --> 01:15:22,548 Zastávka! 751 01:15:25,280 --> 01:15:28,829 - To může pomoci. - Oni to nepochopí. Je to Morse. 752 01:15:29,120 --> 01:15:32,749 Tannie je ve vlaku. Rozumí, že? 753 01:15:33,000 --> 01:15:35,840 Myslíš, že půjde do vlaku a čeká? Na co to telegrafuješ? 754 01:15:36,040 --> 01:15:38,520 Ne, ale uslyšíte jeho volací signál. Prosím, pane McCarney. 755 01:15:38,720 --> 01:15:41,393 Musíme něco udělat. Zkusíme to. 756 01:15:41,640 --> 01:15:43,840 Millere, pojďte co nejblíže k řece, utíkej. 757 01:15:44,040 --> 01:15:47,237 Tome, postarej se o to. Nemůžu opustit stanici. 758 01:15:47,560 --> 01:15:50,711 - Hodně štěstí. - Vypni, Frede. 759 01:17:17,920 --> 01:17:22,277 Tannie, prosím, poslouchej ho. Prosím, Tannie. 760 01:17:33,880 --> 01:17:35,871 Bille, proč tak pískáš? 761 01:17:36,480 --> 01:17:40,837 - Nevím. - Poslouchej, zní to jako... 762 01:17:41,640 --> 01:17:44,632 Jsou to tečky a čárky, víš? Mluví s Morsem. 763 01:17:46,280 --> 01:17:54,631 Proužek, tečka, proužek. Proužek, tečka, proužek. Ale to je moje výzva! To je Tom. 764 01:18:02,880 --> 01:18:15,076 Vlak číslo 7 vysoký vlak je v nebezpečí. Chce, aby vlak zastavil. 765 01:18:15,400 --> 01:18:21,032 Proto tak pískají. Poslouchat. Pane Nelsone, slyšíte ty píšťalky? 766 01:18:21,320 --> 01:18:25,552 - Jistě, myslíš, že jsem hluchý? - Někdo chce, aby vlak zastavil. 767 01:18:25,880 --> 01:18:28,394 Poslouchat. Sedm... 768 01:18:42,840 --> 01:18:47,152 "S", "E". Hrozí nebezpečí, zastavte se! 769 01:18:47,480 --> 01:18:53,828 Dobře, Tannie. Je to Edison, všichni Jsou dojatí. Potkáš Toma. 770 01:18:59,160 --> 01:19:02,436 Už slyším číslo 7! Blíží se k mostu! 771 01:19:35,040 --> 01:19:38,157 Pane Nelsone, snaží se nám to říct že se most zlomil! 772 01:19:38,440 --> 01:19:42,319 Ach jo, dobrý. Most se zlomil. 773 01:19:43,120 --> 01:19:44,997 Most je rozbitý! 774 01:19:58,600 --> 01:20:02,878 - Tome, zachránil jsi je! - Byla to Tannie. 775 01:20:06,320 --> 01:20:09,790 - Uloženo! -Uklidni se, uklidni se. 776 01:20:11,440 --> 01:20:16,719 - Velmi dobře, děkuji, Millere! - Nedávejte mi je. Byl to Tom. 777 01:20:17,040 --> 01:20:19,429 Vidíte, pane Nelsone? Už jsem ti řekl, že to byl Tom. 778 01:20:19,720 --> 01:20:22,792 - Tome, jsi hrdina! - Já? 779 01:20:23,200 --> 01:20:26,078 Neudělal jsem to! Byl jsi to ty! 780 01:20:26,520 --> 01:20:28,880 Pane Millere, právě jsem zapískal. Tannie zastavila vlak. 781 01:20:29,080 --> 01:20:31,719 Nebojte se. Slávy je dost pro nás oba. 782 01:20:32,000 --> 01:20:36,710 To si řekneme nic se ti nestalo! 783 01:20:39,000 --> 01:20:41,120 co myslíš teď? mého bratra, pana Nelsona? 784 01:20:41,320 --> 01:20:45,359 Je to nejchytřejší kluk, kterého znám. Vždycky jsem to říkal. 785 01:20:45,640 --> 01:20:48,677 A běda tomu, kdo se odváží myslet jinak. 786 01:20:49,400 --> 01:20:54,349 - Ale co ten most? - Teď je všechno v pořádku. 787 01:20:54,760 --> 01:20:56,716 Všechno dobré...! 788 01:21:11,560 --> 01:21:14,438 Jsou bezpečné. Tom zastavil vlak. 789 01:21:18,080 --> 01:21:22,392 Tome, pokud ti nedají a pozici telegrafa, dám ti svou. 790 01:21:22,840 --> 01:21:24,740 skvělé, To dělá věci dobře. 791 01:21:25,000 --> 01:21:28,879 - Jsem na tebe hrdý. - Ale Tannie byla ta, kdo slyšel... 792 01:21:29,160 --> 01:21:32,760 Nemluvím jen o tom, ale o Co jsi udělal pro záchranu své matky? 793 01:21:33,000 --> 01:21:35,719 - Jak se máš, otče? je to lepší? - Ano. 794 01:21:38,640 --> 01:21:40,240 Proč jsi mi to nevysvětlil A co zrcadlo? 795 01:21:40,440 --> 01:21:43,398 - Neopustil jsi mě. - Nepamatoval jsem si. Máš pravdu. 796 01:21:43,680 --> 01:21:47,468 - Kolik stálo zrcadlo? - 12 dolarů a 50. 797 01:21:47,720 --> 01:21:52,111 Musíme si vyřídit účty Dingle, nemyslíš, můj synu? 798 01:22:05,080 --> 01:22:08,675 - Myslím, že ti něco dlužím, Dingle. - 12 $ s 50 ze zrcadla. 799 01:22:08,920 --> 01:22:13,391 - A 2,50 dolaru z okna. - No, celkem 15 dolarů. Mít. 800 01:22:13,680 --> 01:22:16,274 - Teď jsme v míru. - Vůbec ne. 801 01:22:16,560 --> 01:22:20,439 Ještě něco ti dlužím. Tome, vyndej ruce z kapes. 802 01:22:20,720 --> 01:22:23,439 - No tak, vycházejte s Joem. - Ano, pane. 803 01:22:33,160 --> 01:22:39,235 Ale poslouchejte, to je nehoráznost. Nemáš právo... 804 01:22:57,200 --> 01:23:00,875 Sbohem, Dr. Pendere. Pane Weavere. Sbohem, pane Jacksone. 805 01:23:01,200 --> 01:23:03,840 Mluvím jménem společnosti a v mém taky. 806 01:23:04,040 --> 01:23:07,080 Dáváme vám tuto pozici, protože jste způsobilí to provést. 807 01:23:07,280 --> 01:23:11,558 - Ne kvůli tvému ​​hrdinskému činu. - Je mi jedno, proč mi to dávají. 808 01:23:11,840 --> 01:23:13,840 Prokázali jste, že jste a velký telegraf 809 01:23:14,040 --> 01:23:17,200 a časem se staneš chloubou naší společnosti. 810 01:23:17,400 --> 01:23:19,834 - Uvidíš. - Děkuji. 811 01:23:20,080 --> 01:23:23,277 Pane Edisone, pane Jacksone, traťový dozorce. 812 01:23:23,520 --> 01:23:25,795 pane Jacksone, Tohle je Tomův otec. 813 01:23:26,080 --> 01:23:27,960 - Tolik radosti. - Těší mě, pane Jacksone. 814 01:23:28,160 --> 01:23:30,276 - Sbohem, Tome. - Sbohem, Tannie. 815 01:23:30,560 --> 01:23:33,260 Máma říká nezapomeň galoše a šátek. 816 01:23:34,560 --> 01:23:35,959 Děkuju. 817 01:23:41,160 --> 01:23:42,752 Sbohem, mami. 818 01:23:44,560 --> 01:23:50,510 - Budeš mi moc chybět. - Bůh vám žehnej. Sbohem, synu. 819 01:23:52,920 --> 01:23:58,870 - Sbohem, můj synu. - Sbohem, tati. Sbohem všem. 820 01:23:59,240 --> 01:24:03,552 Na tohle jsi zapomněl. Koláč s jablky a mlékem. 821 01:24:03,880 --> 01:24:06,630 Koláč s jablky a mlékem? Podrž to pro mě, Tannie. 822 01:24:06,960 --> 01:24:09,554 - Matko. - Jdeme! 823 01:24:11,200 --> 01:24:14,749 - Sbohem, Tome. - Sbohem, Tome. 824 01:24:32,680 --> 01:24:37,708 Předtím byl synem Samuela Edisona. Nyní jsem otcem Toma Edisona. 825 01:25:12,240 --> 01:25:15,120 A ten zvědavý chlapec, který Chtěl jsem znát tajemství 826 01:25:15,320 --> 01:25:17,560 Co bylo ještě skryté, pokračovalo jeho způsob, jak nabídnout světu 827 01:25:17,760 --> 01:25:21,200 skvělé vynálezy, které poskytly více pohodlí a větší bezpečnost. 828 01:25:21,400 --> 01:25:24,040 Thomas Edison žil ze svého mládí život plný dobrodružství. 829 01:25:24,240 --> 01:25:26,120 Znal zoufalství a triumf. 830 01:25:26,320 --> 01:25:31,269 A stal se jedním z nejvíce důležité ve světě vědy. 831 01:25:31,600 --> 01:25:34,956 Brzy k tomu budete mít příležitost viz muž edison 832 01:25:35,200 --> 01:25:38,317 hraje Spencer Tracy.